Hindistan’ın Yeni İsmi Bharat

Hintçede zaten Bharat olarak kullanılan ülkenin isminin evrensel olarak artık “Bharat” olarak kullanılması için G20 Zirvesi’nde önemli bir adım atıldı.

İngilizce metinlerde ismi India (Hindistan) olarak geçen Hindistan’ın “India”, “Bharat”, “Hindustan veya Hind” hatta çok eski zamanlardan gelen “Jambu Dweep” gibi pek çok adı bulunuyor.

Bu sene 18 incisi düzenlenen G20 Liderler Zirvesine ev sahipliği yapan Hindistan,  ismiyle ilgili çok konuşulan bir karara imza attı. Başkent Yeni Delhi’de düzenlenen zirvenin açılış konuşmasını yapan Başbakan Narendra Modi’nin önündeki isimliğe Hindistan yerine ‘Bharat’ yazıldı. Böylece, Bharat ismi ilk kez kullanılmış oldu. Yine G20 zirvesinde düzenlenen akşam yemeği davetiyesinde Hindistan Cumhurbaşkanı Droupadi Murmu’nun “The President of India” (Hindistan Cumhurbaşkanı) yerine “The President of Bharat” (Bharat Cumhurbaşkanı) olarak yazması da yeni isimdeki kararlılığı gösterdi. Daha önce de Hindistan’daki iktidar partisi “Hindistan, İngilizler tarafından bize yöneltilen bir hakarettir ancak ‘Bharat’ kültürümüzün bir simgesidir.” diyerek ülke adının değişebileceği sinyalini vermişti.

Her ne kadar ülkenin yeni ismi G20 gibi uluslararası basın tarafından oldukça sıkı takip edilen bir Organizasyon ile cümle aleme duyurulmuş olsa da Hindistan Hükümetinin ülkenin ismini sadece “Bharat” olarak kullanmaya karar vermesi durumunda anayasanın ilk maddesini değiştirmek için yasa tasarısı sunması ve bu değişiklik için milletvekillerinin en az üçte ikisinin oyunu alması gerekiyor. Şu anda “Bharat” ve “India” isimlerinin her ikisi de anayasada yer alıyor.

Ülkenin iki büyük destanından biri Mahabharata’dan gelen “Bharat”, adını “efsanevi ve adil” Kral Bharat’tan alıyor. Yani ülkenin Sanskritçedeki adı olan “Bharat”, Kral’ın soyundan gelen ulusu simgeliyor.

Hint edebiyatında Himalaya Dağları ve okyanuslar arasında kalan bölge Bharatvarsh olarak biliniyor. Hint mitolojisine göre Bharata, Delhi’nin doğusundaki Hastinapura’nın kralıydı ve bütün ülkeyi fetheden adil bir kral olarak görülüyordu.

Bharata’nın Sanskrit dilindeki anlamı aynı zamanda “besleyen toprak” anlamına geliyor. Daha sonra Hindistan Başbakanı olacak Jawaharlal Nehru, 1927 yılında “Hindistan Bharata’dır, Hinduların kutsal toprağıdır” diye yazmıştır.

Peki Hindistan’ın yeni adı nasıl okunuyor? Hindistan’ın yeni adının ‘b’ harfinden sonra gizli bir ‘a’ harfi varmış gibi telaffuz edilmesi ve “a” harfinin vurgulanmadan söylenmesi gerekiyor.

Birleşmiş Milletler (BM) Sözcü Yardımcısı Farhan Haq Hindistan’dan Bharat adıyla ilgili talep gelmesi halinde konunun görüşülebileceğini belirtti.