BTK ve TDK’dan “Türkçeleştirme” Kampanyası

TDK’da daha önce yapılmış dar kapsamlı bir çalışma olduğunu hatırlatan Sayan, “Bir çalışma grubu oluşturuldu. TDK ve bizim uzmanlarımız bir araya geliyor ve çok kullanılan bilişim terimleri bir havuzda toplanarak gözden geçiriliyor. Konuyla ilgili sektörden ve akademisyenlerden görüş alıyoruz. Çalışma grubu yaptığı çalışmayı raporlayacak. Yıl bitmeden tamamlanır” bilgisini verdi.

Sözlükte 8 Bin Sözcük Yer Alacak

8 bin sözcüğün yer alacağı sözlükte, “emoji, tbt, hashtag ve tweet atmak” gibi sosyal medyada yaygın olarak kullanılan yabancı kelimelerin Türkçe karşılıkları da üretilecek. Bilgisayar, yazılım, donanım, bilişim ve bilgi işlem gibi pek çok bilişim terim ve sözcüğünün dile kazandırılmasına öncülük eden Türkiye Bilişim Derneği de benzer bir çalışmaya imza attı.

6 ay önce kurulan Bilişimde Özenli Türkçe Çalışma Grubu çatısı altında 45’i bulut bilişim (cloud computing), 179’u büyük veri (big data), 140’ı değişken (variable), 66’sı siber güvenlik (cyber security) ve 618’i veri (data) olmak üzere toplam 1048 İngilizce terim gözden geçirildi. Terimlerin Türkçe karşılığı için önerilerde bulunuldu. Bunlardan bazıları ise şöyle;

Hacker: Yetkisiz erişen

Honeypot: Tuzak

Cookie: Gözlemci

Botnet: Köle ağ

Hacktivist: Siber Muhalif

Data fishing: Veri oltalama

Data farming: Veri çoğaltma

Data miner: Veri arayıcı

Dummy variable: Kukla değişken